Traduction Cute Hello Kitty

Un modèle du "Woman's Weekly Knitting & Crochet Special Magazine" Oct 2011

Le modèle est offert sur le site de Woman's Weekly,
Sur le blog je vous propose ma traduction en Français, de cette jolie petite Hello Kitty, agrémentée de quelques photos..
Pour celles qui souhaiteraient la version original du magazine (en Anglais) et qui n'arriveraient pas à la télécharger sur le site de Woman's Weekly, je vous l'enverrai avec plaisir après une demande en commentaire sur cet article.

fournitures:
- aiguilles droites n°3
- laine blanche, bleu, jaune clair, rouge, jaune et noire
- ouate

✿ La Jambe droite:
 Avec de la laine blanche monter 8 mailles
- 1 rang envers.
- 1 augmentation dans chaque maille — 16 m.
- 1 rang envers.
- 5 end, [1 aug] x 6, 5 end — 22 m.
- 1 rang envers..
- 5 end, [1 aug, 1 end] x 5, 1 aug, 6 end — 28 m.
- 3 rangs jersey.

Changer pour la laine bleu Royal et faire 2 rangs endroit.
En commençant par un rang endroit faire 2 rangs jersey. **
Laisser en attente.

✿ La jambe gauche:
Tricoter comme la jambe droite jusqu'à **.

✿ Corps:
Joindre les 28 m de la jambe droite et les 28 de la jambe gauche par un rang endroit — 56 m.
- en commençant par un rang envers tricoter 3 rangs jersey.
- 4 end, [2ens, 7 end] x2, 2ens, 8 end, [2ens, 7 end] x2, 2ens, 4 end — 50 m.
- 3 rangs jersey.
- 3 end, [2ens, 6 end] x2, 2ens, 7 end, [2ens, 6 end] x2, 2ens, 4 end — 44 m.
- 3 rangs jersey.
- 3 end, [2ens, 5 end] x2, 2ens, 6 end, [2ens, 5 end] x2, 2ens, 3 end — 38 m.
- 3 rangs jersey.
Rabattre.
Coudre les bords de montage ensemble, passer la laine à la base de chaque jambe serrer fermement et fermer. Garnir de ouate.

jambes & corps


✿ T-shirt:
Avec de la laine Primrose, monter 3 mailles.
- [1 aug] x 2, 1 end — 5 m.
- 1 rang envers.
- [1 aug] x 4, 1 end — 9 m.
Rabattre.
Coudre en haut et au centre du corps.

T-shirt


✿ Boutons (x2):
Avec de la laine blanche monter 6 m.
Passer la laine dans les 6 mailles et serrer, coudre de chaque coté du t-shirt.

Queue:
Avec de la laine blanche monter 10 mailles .
- 1 rang endroit
- 1 rang envers.
- [2 ens] x 5 — 5 m.
- 1 rang env.
Couper la laine et la passer dans les 5 mailles restantes, serrer, coudre les bords de montage ensemble, mettre un peu de ouate et coudre au dos de kitty.

Queue


✿ Bras x2
Pour la main:
Avec de la laine blanche monter 6 mailles.
- 1 rang envers.
- [1 aug] x 6 — 12 m.
- 1 rang envers.
- [1 aug, 1 end] jusqu'à la fin — 18 m.
- 1 rang envers.
Pour le pouce:
Monter 2 mailles au début des 2 rangs suivant — 22 m.
- rabattre une maille, 2ens, endroit jusqu'à la fin.
- rabattre une maille, 2ens env, envers jusqu'à la fin.  — 18 m.
Manche:
Changer pour la laine Primrose et faire 2 rangs endroit.
En commençant par un rang endroit faire 4 rangs jersey.
Former le haut des manches:
- [1 end, 2 ens] x 6 — 12 m.
- 1 rang envers.
- [2ens] x 6 — 6 m.
- 1 rang envers.
Rabattre

coudre les bords de montage ensemble, bien fermer et coudre la base de la main.
Garnir de ouate mais pas jusqu'en haut.

les 2 bras


✿ Tête
Avec de la laine blanche monter 12 m.
- 1 rang envers.
- [1 aug dans chaque maille] jusqu'à la fin - 24 m.
- 1 rang envers.
- [1 aug, 1 end] x 2 , [1 aug] x 5, 1 end, [1 aug, 1 end] x 3, [1 aug] x 5, 1 end, 1 aug, 1 end — 40 m.
- 1 rang envers.
- [1 aug, 2 end]  x 2, [1 aug, 1 end] x 4, [1 aug, 2 end] x 4, [1 aug, 1 end] x 4, [1 aug, 2 end] x 2 — 56 m.
- 3 rangs jersey.
- [1 aug, 3 end] x 2, [1 aug, 2 end] x 4, [1 aug, 3 end] x 4, [1 aug, 2 end] x 4, [1 aug, 3 end] x 2 — 72 m.
- 5 rangs jersey.
- [1 aug, 4 end] x 2, [1 aug, 3 end] x 4, [1 aug, 4 end] x 4, [1 aug, 3 end] x 4, [1 aug, 4 end] x 2 — 88 m.
- 17 rangs jersey.
- [4 end, 2ens] x 2, [3end, 2ens] x 4, [4 end, 2ens] x 4, [3end, 2ens] x 4, [4 end, 2ens ] x 2 — 72 m.
- 5 rangs jersey.
- [3 end, 2ens] x 2, [2 end, 2ens] x 4, [3 end, 2ens] x 4, [2 end, 2ens] x 4, [3 end, 2ens] x 2 — 56 m.
- 3 rangs jersey.
- [2end, 2ens ] x2, [1 end, 2ens] x4, [2 end, 2ens] x4, [1 end, 2ens] x4, [2end, 2ens] x2 — 40 m.
- 3 rangs jersey.
- 1 end, 2ens, 1 end, [2ens] x 5, [1end, 2ens] x 3, 1 end, [2 ens] x 5, [1end, 2ens] x 2 — 24 m.
- 1 rang envers.
- [2ens] jusqu'à la fin — 12 m.
- 1 rang envers.
- Rabattre.
Coudre les bords de montage ensemble, garnir de ouate, bien fermer les ouvertures.

tête

✿ Yeux x2
Avec de la laine noire monter 3 mailles
- [1 aug] x 2, 1 end — 5 m.
- 1 env, [2 env ens] x 2 — 3 m.
Passer la laine dans les 3 mailles restantes.
Vous les coudrez à la verticale.

✿ Nez:
Comme les yeux mais utilisez de la laine jaune.
Vous le coudrez à l'horizontale.

Moustaches:
Broder les avec de la laine noire en vous aidant de la photo.

✿ Oreilles droite
Avec de la laine blanche, monter 15 mailles.
- 1 rang endroit
- 1 rang envers.
- 1 end, 2ens, endroit jusqu'au 3 dernières mailles, 2ens, 1 end.
- envers jusqu'au 3 dernières mailles, 2 ens env, 1 env.
Répéter les 2 dernier rangs encore 1 fois, puis refaire uniquement le 1er rang de diminution.— 7 m
- 1 env, [2 ens env, 1 env] x 2.
- 1 end, [2 ens] x 2 — 3 m.
- 3 rangs jersey.
- [1 aug] x 2, 1 end — 5 m.
- 1 env, [1 aug, 1 env] x 2 — 7 m.
- **1 end, 1 aug, endroit jusqu'au 2 dernières mailles, 1 aug, 1 end.*
- envers jusqu'au 2 dernières m, 1 aug, 1 end.**
Répéter de ** à ** encore une fois, puis de ** à * 1 fois  — 15 m.
- 2 rangs jersey.
Rabattre sur l'envers.


✿ Oreilles gauche
Avec de la laine blanche, monter 15 mailles.
- 1 rang endroit
- 1 rang envers.
- 1 end, 2 ens, endroit jusqu'au 3 dernières mailles, 2 ens, 1 end.
- 1 env, 2 ens env, env jusqu'à la fin.
Répéter les 2 dernier rangs encore 1 fois, puis refaire uniquement le 1er rang de diminution.— 7 m
- 1 env, [2 ens env, 1 env] x 2.
- 1 end, [2 ens] x 2 — 3 m.
- 3 rangs jersey.
- [1 aug] x 2, 1 end.
- 1 env, [1 aug, 1 env] x 2 — 7 m.
- **1 end, 1 aug, endroit jusqu'au 2 dernières mailles, 1 aug, 1 end,*
- 1 env, 1 aug, envers jusqu'à la fin.**
Répéter de ** à ** encore une fois, puis de ** à * 1 fois  — 15 m.
- 2 rangs jersey.
Rabattre.
Coudre les bords ensemble, ne pas garnir.
Pour la pose, aidez vous des photos.

les 2 oreilles


Noeud de papillon
Avec de la laine rouge monter 6 mailles
- 1 rang endroit
- 1 rang envers
** 3 end, 1 aug, endroit jusqu'à la fin.
- 1 rang envers.**
Répéter de ** à ** 3 fois — 10 m.
- 2 rangs jersey.
* 3 end, 2 ens, endroit jusqu'à la fin.
- 1 rang envers *
Répéter de * à * 3 fois — 6 m.

Répéter tous les rangs depuis ** encore 1 fois
Rabattre.

Centre du noeud
Avec la laine rouge monter 2 mailles
- 1 rang endroit
- 1 rang envers
- 1 aug, 1 end — 3 m.
- 1 rang envers
- [1 aug] x 2, 1 end — 5 m.
- 3 rangs jersey.
- 1 end, [2 ens] x 2 — 3 m.
- 1 rang envers
- 1 end, 2 ens — 2 m.
- 2 rangs jersey.
rabattre

Bon tricot

 Ma Kitty:

Hello Kitty © Isabelle Andréo

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire